A crucial decision for entrepreneurs, choosing the right business entity can unlock significant tax savings, yet many overlook key factors that could impact their choice.